Blogs

2025年12月16日（火）～ 2026年1月28日（水）まで冬休みです。 冬休み中は、体験レッスンもお休みとなります。 お問い合わせは受付中です! 通常レッスン再開日程は以下のとおりです^^/ ●入門:中学生クラス 1月30日（金）19：00～ ●初級クラス 2月1日（日）10：30～ ●準中級:火曜日クラス 2月3日（火）19：00～ ●準中級:木曜日クラス 1月29日（木）19：00～ ●E.S.I.英語捜査班の講座 2月3日（火）20：30～

10月の練習曲は、映画オズの魔法使いで歌われた「Over the Rainbow」です。 1939年の古い曲ですが、大ヒットして世界的に親しまれている名曲なのでメロディは聞いたことがある人は多いと思います。邦題は「虹の彼方に」。 歌全体の意味 厳しくて困難な現実から抜け出すことができればという強い希望と、理想郷への強い憧れを歌っています。 直訳しない 歌詞は詩的表現で綴られています。比喩的に使われる単語やフレーズにはその裏に本当の意味が隠れています。直訳は違う意味になることが多々あります。 例えば、「You are my Sunshine」の歌詞の中にある「skies are gray」や、「Over the Rainbow」の歌詞の中にある「skies are blue」「clouds are far behind me」などは、直訳すると「空が灰色」「空が青い」「雲は私のうしろ遠く」ですが、詩的表現なので、天気のことを言っているわけではなく本当の意味があります。 “直訳しない”は日常会話でも言えることなのです。 オンライン20分 / E.S.I.英語捜査班の Incorrect English修正講座では、直訳英語を修正するレッスンを行っています。 ♪Over the Rainbow♪の歌詞と日本語訳 訳：Real English Now ! Himeji “Somewhere over the rainbow, way up high,” 虹の向こうのはるか彼方に “there’s a land that I heard of once in a lullaby. ” 子守唄で聞いた幸せの地がある “Somewhere over the rainbow, skies are blue, ” 虹の向こうの美しく素晴らしい場所 “and the dreams that you dare to dream really do come true. ” そこは叶わぬ夢でも望めば現実になるという ...

2021年6月から行っている当教室の「オンライン20分 / E.S.I.英語捜査班の Incorrect English 修正講座」のお知らせです。 講座名の「E.S.I.英語捜査班」は、大好きな海外ドラマ「FBI:特別捜査班」や「CSI:科学捜査班」からもじって付けました。E.S.I.は English Scene Investigationの略です。 E.S.I.英語捜査班が行うこの講座では、「直訳英語を修正する20分講座」と「和製英語の20分講座」があり、現在は主に「直訳英語の20分講座」をやっています。 毎週、講座の冒頭では、先生が“捜査”してきたヘンな英語の看板を１つ取り上げて、正しい英語表現に修正しています。 ヘンな英語の看板は日本中に溢れていて、日本語プラスその日本語を英語に翻訳したものが書かれているのですが、その英語表現がとんでもなくヘンな意味になっていることがほとんどです。 看板施主さんが伝えたいであろうこととはまるで違う意味になっていて、思わず吹き出すことが多々あります。 今は翻訳機や検索で簡単に調べることができ便利ですが、他の記事でも度々書いている通り、それらで変換されたものは、ネイティブが使わない表現であったり、不自然な表現であることが往々にしてあります。 また、看板ですから、ネイティブが使う表現であっても、単に翻訳するだけでは不完全なものになり得ます。E.S.I.英語捜査班では、看板にふさわしい表現で日本語に合致した意味で修正しています。 これをお読みになっている方で、もしこれから看板を新調するなら、そこに英語表現を入れたいと思っているなら、看板完成の前にE.S.I.英語捜査班が有料でご相談に応じます。看板は長期で掲げるもの。完璧な意味の英語表現になりますよ! ▼オンライン20分 / E.S.I.英語捜査班の Incorrect English修正講座 /option/short/

\subtitle=E.S.I.英語捜査班の詳細 url= /incorrect-english-3/ ]

出典：https://www.edhelper.com/ 入門中学生クラスでは、英語での時計の読み方を勉強中です。 日本語でも「○時何分」という言い方の他に、「○時15分過ぎ」とか「○時15分前」という言い方をしますね。 英語にも同じように、普通に数字で表す他に、「past」と「to」を使って表す言い方があります。 その中でも、15分と45分は「quarter」を使います。その言い方と意味を説明します。 記事の最後に、わかりやすい動画サイトを貼っていますので、何回も観て理解を深めてくださいね^^ quarterとは quarterは「4分の1」という意味です。 いろんな文脈で使われますが、時計の場合は、毎時15分と45分を指します。 1時間の1/4＝15分 15分の言い方 出典：https://www.edhelper.com/ 「a quarter past ○時」で表します。 意味は 「○時を15分過ぎたところ」 pastの代わりにafterを使っても大丈夫です。 4:15 は、 It’s a quarter past four. (4時を15分過ぎたところ) 10:15 は、 It’s a quarter past ten. (10時を15分過ぎたところ) 45分の言い方 出典：https://www.edhelper.com/ 「a quarter to ○時」で表します。 意味は 「○時まであと15分」や「○時の15分前」 2:45は、 It’s a quarter to three. (3時まであと15分) 3:45は、 It’s a quarter to four. (4時まであと15分) 4:45は、 It’s a quarter to five. (5時まであと15分) https://youtu.be/ub62GCUMZZo?si=6QDB8cvZ8Gs5BHmx 自然な英語表現と正確な発音が学べる教室 Real English Now! Himeji ...

7月の練習曲は、アメリカ民謡「When the Saints go Marching in」です。 この曲も聞いたことがある人は多いと思います。ルイ・アームストロングが歌ったことでも有名ですが、日本では「聖者の行進」や「聖者が街にやってくる」という曲名で知られています。 元は黒人文化で生まれ、その歴史を知ると哀しみも感じますが、心に残る名曲は色んなバージョンで歌い継がれていきますね。リズミカルなMarch（行進曲）なので、現代ではスポーツや応援歌、子供向けなど広く使われています。 関連記事→英語の歌「On Top of Spaghetti」の日本語訳｜入門中学生クラスで練習中 歌全体の意味 おおまかな意味は、Saints（聖人たち）が行進しているのを見て、自分も一緒に行進したい気持ちを歌っています。 Saint（聖人）とは 頭が良くて（賢者）、性格も良くて（善人）、言動正しく、世の中のお手本になるような立派な人のこと。 Call and Response この曲は「Call and Response」という形で歌います。簡単に言うと追っかけメロデーです。メインボーカルが歌い、参加者がエコー（やまびこ）のように応える歌い方です。 “Oh, when the Saints（Oh, when the Saints） go marching in,（go marching in,）” カッコ内の部分を参加者が追っかけて歌います。 黒人のchoir（合唱団）が教会などでゴスペルを歌っているのを見たことがあると思いますが、歌を通して自然と一体感が高まる手法です。 子供たちにはまだ難しいので、普通に歌っています^^ ♪When the Saints go Marching in♪の日本語訳 訳：Real English Now ! Himeji “Oh, when the Saints go marching in, Oh, when the Saints go marching in,” 聖人たちが行進するとき “Oh, Lord, I want to be in that number, when the Saints go marching in.“ ...

2025年7月25日（金）～8月28日（木）まで夏休みです。 夏休み中は、体験レッスンもお休みとなります。 お問い合わせは受付中です! 通常レッスン再開日程は以下のとおりです^^/ ●入門:中学生クラス 8月29日（金）19：00～ ●初級クラス 8月31日（日）10：30～ ●準中級:火曜日クラス 9月2日（火）19：00～ ●準中級:木曜日クラス 9月4日（火）19：00～

5月から入門中学生クラスで英語の歌も教え始めました。 時間は3分程度で、レッスンの最後に先生がウクレレで弾き語りながら、みんなで歌っています。 先生は元々ギター講師でもあり、カナダの中学校では音楽教師をしていたこともあります。もらったウクレレがあったので、ちょっとしたノリで教えることに。 英語のフレーズと発音が同時に覚えられてgoodです。子供たちには日本語訳の勉強にもなっています^^ はじめて覚える歌は、「On Top of Spaghetti」という童謡。 関連記事→英語の歌「You are my Sunshine」の歌詞と日本語訳｜入門中学生クラス6月の練習曲 ♪On Top of Spaghetti♪ この曲のオリジナルはとても古くて、「On Top of Old Smokey」という伝統的なフォークソングです。ほとんどの欧米人、特に英語圏の人なら子供のころから知っています。 のちに、全く違う歌詞で童謡として書かれた「On Top of Spaghetti」が世界的にヒットして、欧米や英語圏で人気になった歌です。 訳：Real English Now ! Himeji “On top of spaghetti, all covered with cheese, I lost my poor meatball, when somebody sneezed.” スパゲティの上にたっぷりのチーズ、 誰かがクシャミをしたせいで ぼくのミートボールがどこかへ。 ”It rolled off the table and on to the floor, and then my poor meatball, rolled right out the door.” ...

5月から入門中学生クラスで英語の歌を教え始めました。 関連記事→英語の歌「On Top of Spaghetti」の日本語訳｜入門中学生クラスで練習中 6月の練習曲は、親子愛を歌った「You are my Sunshine」です。 空で歌うは英語で何て言う？ この歌もとても古い曲で、英語圏の人、特に年配の方なら空で歌える人が多いです。 一般的に子供をあやしたりするときによく歌います。うちの母も孫を抱っこしてよく歌っていました。 「空で歌う」とは歌詞を見なくても歌えることです。英語なら「I know all their songs by heart.」と言えます。 ♪You are my Sunshine♪の日本語訳 訳：Real English Now ! Himeji “You are my sunshine, my only sunshine,” あなたは私の太陽　私だけの太陽 “You make me happy when skies are gray” 悲しいときでも　あなたがいれば幸せになる “You’ll never know, dear, how much I love you.” どんなに愛おしく思っているか　あなたは知らないだろう “Please, don’t take my sunshine away” どうかずっと心の太陽でいておくれ “The other night, dear, as I lay sleeping,” ある晩　眠っていたとき ...

2025年4月から、「入門：中学生クラス」がスタートしました。 日時は、毎週（日）13：00～13：50（50分授業）です。 有名私立中学・高校で10年以上教えた講師が、本物の英語を教えます。 中学生という柔軟で吸収力の高い時期に、学校で習わない本物の発音、ネイティブが使う日常英語の表現、単語の使い方、正しい文法を学ぶことができます。 同じ習うなら、正しく自然な文法でセンテンスを身につけていきましょう。予習復習は必須ですが、それを頑張れるならワンランク上の英語が学べます。 毎回レッスンの最後に3分程度、英語の歌を練習しています。発音の勉強になるし、直訳しない歌詞の訳し方も勉強になっています。 関連記事→英語の歌「On Top of Spaghetti」の日本語訳｜入門中学生クラスで練習中 関連記事→英語の歌「You are my Sunshine」の歌詞と日本語訳｜入門中学生クラス6月の練習曲 なお、当クラスは来年度も入門レベルで継続するかは未定です。学習の進捗具合によっては、初級クラスへレベルアップする可能性もあります。 後期講座に入る前なら、まだついていける段階ですので、入会を検討されている場合は、早めの体験レッスンをおススメします。ある程度、英語の基礎学力があれは、後期講座からの参加でも全然大丈夫です。 レベル的に問題なければ小学高学年も可能です。お問い合わせください。