クリスマス on 英語・英会話教室 Real English Now! Himeji

チキンスタッフィング（Bread Stuffing）・ローストチキンのレシピ｜クリスマスの定番料理｜七面鳥・ターキー

Sat, 09 Dec 2023 00:00:00 +0000

[caption id=“attachment_4425” align=“aligncenter” width=“600”] カナダに住む従兄弟が作ったターキー料理[/caption]

こんにちは、姫路市にある英会話教室Real English Now! Himeji 事務局です。

今回は、クリスマスに作る特別料理「Chicken and Stuffing with Gravy」についてお伝えします。

欧米では一般的に、クリスマスには外出せずに、特別な料理を作って家族や友人と家で過ごすことが多いです。

定番料理は、七面鳥の丸焼き（ターキーのローストチキン）。中に「スタッフィング」という詰め物を入れて焼きます。魚のお腹に詰めて焼くこともあります。

上の写真は、カナダに住む従弟が作った七面鳥（ターキー）のローストチキンです。めっちゃ大きいですね！毎年家で作ります。

カナダのオーブンは家庭用でもこのターキーがすっぽり入る大きさなんですが、我が家のオーブンは日本の一般的なサイズなので、丸鶏で作ります。

カナダの義母に教わったレシピと、焼き上がったチキンと一緒にいただくグレイビー（グレイビーソース）の作り方をご紹介しますので、よければ作ってみてください。

忙しくて作る時間がない場合は、あたためるだけのローストチキンを買ってクリスマスに楽しむのもいいですね^^　

>>PR:Amazonで人気のローストチキンを見てみる

>>PR:楽天で人気のローストチキンを見てみる

>>PR:Yahoo!ショッピングで人気のローストチキンを見てみる

チキンスタッフィングを作る

手づくりのチキンスタッフィングは難しくはありません。下準備して、スタッフィング（詰め物）を混ぜて丸鶏のお腹に詰めるだけです。焼き上がりに時間がかかりますが、オーブンに入れて待てば出来上がります＾＾

手順はざっと次のとおりです。

丸鶏を用意する
セロリと玉ねぎをバターで炒める
食パン、ハーブ、塩、たまご、②炒めたセロリと玉ねぎを混ぜ合わせる
丸鶏のお腹に詰めてオーブンで焼く

材料

４～5人分の分量です。

●丸鶏1羽（約2.5kg~3kg）を用意する。

※鶏の下味について。スタッフィングとグレイビー（ソース）の味でいただく料理のため鶏自体に下味は要りませんが、お好みで塩コショウしても良いです。

●スタッフィングの材料

・セロリ…1本　みじん切り（葉っぱも全部）・玉ねぎ…半個　みじん切り・バター…大さじ２

・食パン…4枚（細かくカット）・塩…小さじ1 ・セージ…小さじ1 ・タイム…小さじ1 ・パセリ…大さじ1 ・たまご…1個（溶いて入れる）・牛乳…少量

作り方

① フライパンにバター、みじん切りのセロリと玉ねぎを入れ、弱火～中火でやわらかくなるまで炒める[A]

② 食パン、セージ、タイム、パセリ、塩、溶いたたまごを入れ混ぜる[B]

③ [A]と[B]をしっとりと混ぜ合わせる。しっとり感が足りない場合は牛乳を少量加える。

④ ③のスタッフィングを鶏のお腹に詰めて、爪楊枝で留める。

焼く

・丸鶏にアルミホイルをかぶせてオーブンへ。

・160℃で30分、温度を180℃に上げてさらに80分～2時間焼く。

温度や焼き時間はオーブンによるところがあるので、目安としてください。チェックしながら場合により温度を変えたり、時間を長くしてみてください。

カナダのオーブンの温度350℉＝約180℃ カナダの義母に教わったレシピのメモを見ながらこの記事を作成中、温度の所で「325～350？高っ！」って、自分でメモしておきながら一瞬ビックリ(;^_^)「325～350℉」は華氏のことで、摂氏にすると大体「160～180℃」です。

「I Believe in Father Christmas」というクリスマスソング和訳｜グレッグ・レイク

Tue, 05 Dec 2023 00:00:00 +0000

I Believe In Father Christmas 画像リンク先：Amazon

姫路市にある英会話教室Real English Now! Himeji 事務局ブログです。

今回は、1970年代の曲なんですが、ネイティブの間では有名な「I Believe in Father Christmas」というクリスマスソングをご紹介します。歌詞の和訳もしています。

歌詞の和訳について **別の記事**でもお伝えしていますが、翻訳機を利用すると「直訳」となって、単語の意味自体は合っていても、普段使わない言葉に変換されたり、本来とは違う意味で変換されることがあります。

翻訳しただけでは意味がわかりにくい歌詞については解説も交えています。

最後にオフィシャル動画を２つ貼っておきますので、よかったら聴いてみてください。

この作品は3人のミュージシャンによるもの

先生

とても懐かしい曲だね。何度聴いても感動で自然に涙が出るよ。

作曲したのはイギリスのミュージシャンであるグレッグ・レイク（1947-2016)、作詞はピーター・シンフィールド（1943-2024年11月14日）。

このお二人はプログレッシブロックバンドのキング・クリムゾンのメンバーとしても活躍していました。キング・クリムゾンは先生が大好きなバンドのひとつです。

この作品にはもうお一人、クラシック音楽の作曲家であるロシア人のセルジィ・プロコフィエヴが書いた曲が使われています。（セルジィ＝セルゲイ）

ヴァースの後（歌詞と歌詞の間）のインストゥルメンタル（楽器だけの部分）はセルジィ・プロコフィエヴが作曲したもので、グレッグ・レイクのバンド仲間であるキース・エマーソンのアイデアで、そのメロディーを取り入れています。

グレッグ・レイクがこの曲に込めた思い

「I Believe in Father Christmas」は、クリスマスの時期になると流れるためクリスマスソングと言われていますが、実はグレッグ・レイクは、クリスマスの風習が商業化することに反対して作った曲であると話しています。

本来クリスマスというのは、クリスマス・スピリットや家族愛を大切にする行事だからです。

グレッグ・レイクは子供のころ、「クリスマスの本当の意味は何なのか？」をずっと考えていました。その意味を理解して皆に伝えていくまでの思いを「子供の視点で」曲にしています。

欧米では幼いころからクリスマス・スピリット（クリスマスの心・気持ち）を大事にするように育てられます。

歌詞は詩的に綴られていて、全体的に通して見ると、とても深い意味をもった作品です。

1番（1ヴァース）では「大人たち（世間）がクリスマス・スピリットを子供たちに教え」

2番（2ヴァース）で「子供たちはクリスマスの本当の意味、本物のクリスマス・スピリットというものを納得するまで考えそして完全に理解し」

3番（3ヴァース）で「クリスマスの本当の意味、本物のクリスマス・スピリットを伝えていく」

という内容で描かれています。

※「Father Christmas」とはサンタクロースのことでイギリスではそう呼びます。

クリスマス・スピリットとは

クリスマス・スピリットとは、自分に与えられたすべてのことに感謝して、誰でも幸せにクリスマスを過ごせるように、「分かち合う心」を大切にする精神のことです。

習慣として、クリスマスでは外出せずに、特別な料理を作って家族や友人と家で過ごすことが多いです。

[sitecard subtitle=特別な料理 url= https://himeji-eikaiwa.com/chicken-stuffing/]

I Believe in Father Christmas【歌詞の和訳と解説】

和訳

訳：Real English Now ! Himeji

1番（1ヴァース）クリスマスには雪が降り地上に平和が訪れるというけれどそうはならず涙のベールのように雨が降り続いたあるクリスマスの朝を思い出す冬の光と遠くで聞こえる聖歌隊鐘の音とクリスマスツリーの香り瞳はtinselと暖炉の炎できらめいていた

映画「素晴らしき哉、人生！／Frank Capra's It's A Wonderful Life」は不朽の名作

Fri, 03 Nov 2023 00:00:00 +0000

[caption id=“attachment_5945” align=“aligncenter” width=“300”] 出典：楽天[/caption]

こんにちは、姫路市にある英会話教室Real English Now! Himeji 事務局です。

このカテゴリー（事務局ブログ）では、英会話と関係ないプライベートな話を書いていますが、関連した英語フレーズや単語なども少し入っている場合がありますので、よければ読んでみてください＾＾

今回はおススメ映画のご紹介です。

この映画は1946年の作品で白黒なんですが、古さを感じさせない名作映画です（と思う人が大部分）。

アメリカ・カナダでは今でもクリスマスの定番映画として親しまれていて、わが家でも毎年クリスマスに必ずDVDを観ています。何度観てもいいものはいいと思える作品です。俳優さんも上品で美しい。監督はフランク・キャプラ

視聴方法も最後にお知らせしていますので参考にしてみてください。

あらすじ

主人公のジョージは、自分のことよりも人のことを優先する優しい心の持ち主。

そのために不本意で逆境ばかりの人生に絶望して、クリスマスの日に人生を終わらせようとするが、その瞬間、人間の姿をした見習いの天使クラレンスが現れる。彼はジョージを助ける使命を受けて天国からやってきた守護天使。

「自分なんか生まれてこなければよかった」と言うジョージに、クラレンスはジョージが存在しない世界を見せることにする。その世界はジョージにとって耐えがたいものだった。

自分が存在しない世界を見せられたジョージは、自分がいかに大勢の人生に善い影響を与えていたか、自分の人生がどれほど素晴らしいものだったかに気付く。

「情けは人の為ならず」英語にも同じ表現があります

映画のラストは、人の心の温かさや人とのつながりの大切さ、人生の素晴らしさが心に沁みるシーンになっていて、「情けは人の為ならず」ということわざが頭に浮かびます。

情けは人の為ならず（なさけはひとのためならず）

「情け（情愛などの意）は他人の為だけではない、いずれ巡り巡って自分に恩恵が返ってくるのだから、誰にでも親切にせよ」という意味である。出典：Wikipedia

英語でも同じような表現があります。

「Do good for others. It will come back to you in unexpected ways.」

日本のことわざとほとんど同じですね。

関連記事→英語にも「情けは人の為ならず」と同じことわざがあります

「蛍の光」の原曲は「Auld Lang Syne」

それから、映画のラストで「Auld Lang Syne/オールドラングサイン」をみんなで歌っているシーンがあります。

日本では「蛍の光」として知られている曲で、卒業式とかお店の閉店時に流れるため「お別れの歌」というイメージが強いですが、実は、「Auld Lang Syne」は欧米諸国では新年を迎えるときに歌うものなんですね。

スコットランド民謡で、良き年の始まりを願って古くから歌われていた歌です。まさにこの映画のエンディングにふさわしい曲だということも観てもらえたらと思います。

「素晴らしき哉、人生！」はどこで観れる？

残念ながら無料では視聴できないので、DVDを購入するか動画配信サービスを利用するといった方法になります。

「素晴らしき哉、人生！」を配信中のサービス

DVDやブルーレイで観る

リンク